1 00:00:55,000 --> 00:00:55,734 (Ova drama je djelo fikcije.) 2 00:00:55,734 --> 00:00:56,535 (Svi likovi, organizacije, a događaji u ovoj drami su izmišljeni.) 3 00:00:56,535 --> 00:00:57,269 (Ova drama se pridržavala sa smjernicama za proizvodnju...) 4 00:00:57,269 --> 00:00:58,137 (za snimanje djece glumaca i životinja.) 5 00:01:59,932 --> 00:02:00,732 Ne trebam ništa drugo. 6 00:02:00,732 --> 00:02:02,100 Samo mi reci jesi li ti ubio moju mamu i tatu. 7 00:02:02,100 --> 00:02:02,968 Myo Jin! 8 00:02:02,968 --> 00:02:03,869 Nedostaju li ti roditelji? 9 00:02:03,869 --> 00:02:04,903 Trebate li vidjeti krv prije nego što budeš zadovoljan? 10 00:02:04,903 --> 00:02:06,071 Ako želiš osvetu, 11 00:02:06,572 --> 00:02:07,873 prvo uspravi glavu. 12 00:02:07,873 --> 00:02:10,042 I ti imaš tajnu. 13 00:02:10,242 --> 00:02:11,877 žao mi je Bila sam sebična. 14 00:02:12,478 --> 00:02:13,745 Tvoja osveta... 15 00:02:13,745 --> 00:02:14,880 Bez obzira što je potrebno, vratite svoja sjećanja. 16 00:02:14,880 --> 00:02:15,914 Stvari koje sam ti rekao, 17 00:02:15,914 --> 00:02:17,316 koliko god nesreća bila strašna, 18 00:02:17,316 --> 00:02:19,318 oni nisu nešto što možete tek tako zaboraviti. 19 00:02:38,270 --> 00:02:41,240 (Otmica) 20 00:03:22,714 --> 00:03:24,450 Nevjerojatno! 21 00:03:24,917 --> 00:03:26,051 Hej, daj mi to. 22 00:03:28,720 --> 00:03:30,322 Ova stvar djeluje trenutno. 23 00:03:31,223 --> 00:03:32,958 Young Gu, kupuj ovo na kutiju. 24 00:03:32,958 --> 00:03:33,959 Da, šefe. 25 00:03:39,631 --> 00:03:40,766 Ne možeš do nje? 26 00:03:41,333 --> 00:03:42,334 Što to govoriš? 27 00:03:42,334 --> 00:03:44,837 Ovo je čudno. Obično je već kod kuće. 28 00:03:45,070 --> 00:03:46,438 Otkad joj je telefon isključen? 29 00:03:47,206 --> 00:03:48,474 Pa, to je... 30 00:03:49,842 --> 00:03:51,510 Dakle, niste ni pokušali zoveš je do sada? 31 00:03:52,010 --> 00:03:53,545 Ne dok te nisam nazvao? 32 00:03:53,545 --> 00:03:55,080 Odmah ću je nazvati. 33 00:03:55,280 --> 00:03:56,715 Trebao bi biti paziti na Myo Jin. 34 00:03:56,715 --> 00:03:59,051 Gdje ti je dovraga bila glava? 35 00:03:59,718 --> 00:04:02,287 Nestala osoba, a ti ništa ne znaš? 36 00:04:02,287 --> 00:04:04,056 Ovo se nikada nije dogodilo meni prije bilo. 37 00:04:04,456 --> 00:04:07,526 Onda od sada, podnesite njezin izvještaj gdje je i što radi. 38 00:04:07,526 --> 00:04:10,129 Ide kamo hoće a ne odgovara ni na moje pozive. 39 00:04:10,129 --> 00:04:11,864 Zašto samo mene kriviš? 40 00:04:11,864 --> 00:04:14,199 Ali danas nije bolnički dan. 41 00:04:14,933 --> 00:04:17,002 Pa ako je ipak izašla, trebao si je pratiti, 42 00:04:17,002 --> 00:04:18,670 ili barem znala kamo ide. 43 00:04:18,670 --> 00:04:19,505 A ako ne to, 44 00:04:20,038 --> 00:04:21,607 trebao si odrediti vrijeme da ona dođe kući. 45 00:04:21,974 --> 00:04:23,575 Fino. shvaćam. 46 00:04:23,809 --> 00:04:26,545 Izići ću odmah i razgledati grad. 47 00:04:26,545 --> 00:04:27,446 Sretan? 48 00:04:46,465 --> 00:04:48,033 Ovo je tako jednostavno. 49 00:04:48,033 --> 00:04:49,301 Što je do sada radila? 50 00:04:49,601 --> 00:04:50,936 Pretpostavljam da su njeni dani domaćice gotovi, 51 00:04:51,937 --> 00:04:53,939 jer će je Ryu Jun Ho otpustiti. 52 00:05:02,281 --> 00:05:03,515 Šef. 53 00:05:03,916 --> 00:05:05,117 Onaj tip tamo... 54 00:05:05,684 --> 00:05:07,252 Što? Je li to onaj gad od ranije? 55 00:05:10,155 --> 00:05:11,056 Što je to? 56 00:05:11,757 --> 00:05:12,624 Hej, Young Gu. 57 00:05:13,459 --> 00:05:14,960 Što taj gad drži u ruci? 58 00:05:15,494 --> 00:05:16,428 Šef. 59 00:05:17,062 --> 00:05:18,630 To je čekić. 60 00:05:25,938 --> 00:05:27,806 - Što? - G. An, dugo se nismo vidjeli. 61 00:05:27,806 --> 00:05:28,674 zašto si ovdje 62 00:05:29,508 --> 00:05:30,409 Što? 63 00:05:34,012 --> 00:05:35,080 jesi li ti šef 64 00:05:35,814 --> 00:05:37,182 Prokletstvo. Mladi Gu, kreni! 65 00:06:52,224 --> 00:06:54,059 Kao što si rekao, nisam ga ubio. 66 00:06:56,562 --> 00:06:57,896 U autu je žena koja se onesvijestila. 67 00:06:57,896 --> 00:06:58,764 Što da radim? 68 00:07:00,332 --> 00:07:01,333 Jeste li to učinili? 69 00:07:02,234 --> 00:07:04,536 Ne, šefe. Bila je takva od početka. 70 00:07:06,271 --> 00:07:07,940 Želiš izlaziti s nekim, zar ne? 71 00:07:09,208 --> 00:07:11,243 Ne gospodine. Ona nije moj tip. 72 00:07:12,377 --> 00:07:13,545 Ako nemaš što raditi, 73 00:07:14,279 --> 00:07:16,582 napuni ovo, propalice. 74 00:07:18,550 --> 00:07:19,518 Da, šefe. 75 00:07:26,725 --> 00:07:29,528 (Arhitekturski ured Joan Partners) 76 00:07:47,613 --> 00:07:50,149 Što vas dovodi ovamo, gospođo? 77 00:07:50,149 --> 00:07:51,049 CEO. 78 00:08:00,292 --> 00:08:01,093 gospodine. 79 00:08:01,326 --> 00:08:02,394 Imate posjetitelja. 80 00:08:06,031 --> 00:08:07,966 Što sam ti rekao da učiniš kad radim? 81 00:08:10,369 --> 00:08:11,370 žao mi je 82 00:08:11,904 --> 00:08:14,373 Iskrslo je nešto hitno, pa sam se morao ubaciti. 83 00:08:15,674 --> 00:08:16,608 Direktor An? 84 00:08:18,310 --> 00:08:20,712 Mislio sam da si ovdje jer došlo je do problema s konstrukcijom. 85 00:08:20,712 --> 00:08:21,747 Iznenadio si me. 86 00:08:22,481 --> 00:08:24,583 Izgradnja galerije ide dobro, 87 00:08:25,017 --> 00:08:28,253 i možete očekivati više nego zadovoljavajući rezultat. 88 00:08:30,122 --> 00:08:31,824 Čini se da sam ti prekinuo posao. 89 00:08:32,491 --> 00:08:33,392 žao mi je 90 00:08:34,760 --> 00:08:36,128 Moja osobnost može biti malo... 91 00:08:36,495 --> 00:08:38,197 Ponekad činim ovakve greške. 92 00:08:38,530 --> 00:08:39,498 Nimalo. 93 00:08:50,809 --> 00:08:53,579 Došao sam jer sam htio pitati vas za savjet. 94 00:08:54,446 --> 00:08:56,181 Radi se o prijatelju iz iste branše. 95 00:08:56,548 --> 00:08:58,517 Ima mali problem. 96 00:08:58,884 --> 00:09:01,053 Da dođeš cijelim putem osobno, 97 00:09:01,053 --> 00:09:02,688 mora da ste sasvim blizu. 98 00:09:03,188 --> 00:09:04,022 Da. 99 00:09:04,690 --> 00:09:07,126 Znamo se još od fakulteta, pa prošlo je dosta vremena. 100 00:09:08,861 --> 00:09:11,463 Vrlo je rezerviran, pa sam zabrinuta za njega. 101 00:09:12,931 --> 00:09:14,333 Pitaj me bilo što. 102 00:09:16,535 --> 00:09:18,604 Ovaj prijatelj ima važna prezentacija... 103 00:09:18,604 --> 00:09:21,240 dolazi za projekt. 104 00:09:22,207 --> 00:09:25,010 A tijekom priprema, dobio je pomoć od viših. 105 00:09:25,010 --> 00:09:25,978 Tiho. 106 00:09:26,445 --> 00:09:29,148 Ali druga strana je saznala. 107 00:09:30,983 --> 00:09:33,085 Pa, nije mi puno rekao, tako da nisam siguran, 108 00:09:35,120 --> 00:09:37,289 ali čini se kao i on je pretrpio neku štetu. 109 00:09:40,459 --> 00:09:42,761 On je blizak prijatelj, i čini se da se jako muči. 110 00:09:42,761 --> 00:09:43,729 teško je... 111 00:09:44,296 --> 00:09:45,264 gledati. 112 00:09:46,932 --> 00:09:49,234 Pitao sam se kako mogu pomoći, 113 00:09:50,869 --> 00:09:54,706 i mislio sam da trebam pitati poštovani stariji... 114 00:09:54,706 --> 00:09:55,774 u industriji. 115 00:09:57,109 --> 00:09:58,544 Nije dobar primjer, 116 00:09:59,778 --> 00:10:03,248 ali stvarnost je da ovakve stvari često se dešavaju u sjeni industrije. 117 00:10:04,116 --> 00:10:06,118 Sigurna sam da se osjećaš užasno jer on je tvoj prijatelj, 118 00:10:06,819 --> 00:10:08,987 ali bolje je ne petljati se u ovakvim stvarima. 119 00:10:09,221 --> 00:10:10,155 Čak i ako uskočiš, 120 00:10:10,756 --> 00:10:13,926 rijetko je išta smisleno dolazi od toga. 121 00:10:15,394 --> 00:10:16,228 Je li tako? 122 00:10:16,662 --> 00:10:17,596 Naravno. 123 00:10:18,797 --> 00:10:21,133 Tvoj prijatelj napravio je prvi riskantan potez. 124 00:10:21,133 --> 00:10:22,734 Ne vidim potrebu da se umiješate... 125 00:10:23,769 --> 00:10:25,571 i počisti, direktor An. 126 00:10:26,438 --> 00:10:28,040 Iskreno, nije moguće. 127 00:10:29,007 --> 00:10:30,108 Druga strana... 128 00:10:30,709 --> 00:10:33,445 neće samo glupo sjediti tamo i uzeti bilo. 129 00:10:34,146 --> 00:10:36,715 Ali ima nešto moj prijatelj ne zna. 130 00:10:41,687 --> 00:10:44,990 Druga strana koristi i neke ozbiljne prečace. 131 00:10:46,859 --> 00:10:48,293 Smješta se saborskom zastupniku u četiri mandata, 132 00:10:48,293 --> 00:10:50,129 igranje golfa s njim za sunčanih dana, 133 00:10:50,796 --> 00:10:53,799 pa čak i preuzimanje izgradnje za poslovnu zgradu njegove kćeri. 134 00:10:54,199 --> 00:10:56,001 Ulaže puno truda. 135 00:10:58,103 --> 00:11:01,306 S novcem i uslugama, prilično strastveno. 136 00:11:02,641 --> 00:11:04,376 mislim da znam... 137 00:11:05,377 --> 00:11:07,312 tko je ovaj tvoj prijatelj. 138 00:11:12,284 --> 00:11:13,152 gospodine Cho. 139 00:11:15,220 --> 00:11:18,157 U ovom trenutku, bi li bilo bolje da svako mirno radi svoj posao, 140 00:11:19,892 --> 00:11:22,494 ili bi bilo bolje ići do kraja i gadno se posvađati? 141 00:11:23,095 --> 00:11:24,897 Iskreno nemam pojma. 142 00:11:27,466 --> 00:11:28,567 Koju biste preporučili? 143 00:11:35,974 --> 00:11:37,476 Imam dogovoreno. 144 00:11:37,476 --> 00:11:38,811 Ja ću sada otići. 145 00:11:41,847 --> 00:11:42,714 Pravo. 146 00:11:43,715 --> 00:11:45,451 Molimo vas da zaustavite izgradnju galerije. 147 00:11:45,951 --> 00:11:48,921 Naplatit ću dosad nastale troškove ovog popodneva. 148 00:11:55,828 --> 00:11:59,264 (Jigu Electronics) 149 00:12:07,039 --> 00:12:08,173 Dobio sam sav novac, 150 00:12:09,675 --> 00:12:11,009 a radio sam onoliko posla koliko je ona platila. 151 00:12:11,910 --> 00:12:12,911 Svatko ima... 152 00:12:12,911 --> 00:12:15,280 vlastiti život, zar ne? 153 00:12:15,280 --> 00:12:17,516 Zato prestanite imati besmislene misli. 154 00:12:24,957 --> 00:12:25,924 hajde 155 00:12:31,296 --> 00:12:32,164 Pravo? 156 00:12:32,464 --> 00:12:33,966 tko sam ja... 157 00:12:33,966 --> 00:12:35,868 da zabadam nos u tuđi život? 158 00:12:35,868 --> 00:12:37,436 Pa, siguran sam sami će to shvatiti. 159 00:12:38,537 --> 00:12:39,404 ne čini to 160 00:12:40,839 --> 00:12:42,341 Vruće je. 161 00:12:55,821 --> 00:12:56,855 Lee Sang Ho. 162 00:12:57,456 --> 00:12:58,557 Ako sam izvukao pištolj, 163 00:12:58,557 --> 00:13:00,692 Moram nešto snimiti, pa makar bila i pokvarena tikva. 164 00:13:00,692 --> 00:13:02,961 Iznuda, prijetnje, prijevara, uzimanje novca na silu, 165 00:13:02,961 --> 00:13:04,463 pa čak i napad na bivšeg policajca. 166 00:13:04,463 --> 00:13:06,165 Ima li smisla jednostavno ostaviti tipa koji je to učinio na miru? 167 00:13:10,002 --> 00:13:11,103 (Gi Cheol) 168 00:13:11,103 --> 00:13:12,638 (Ne postoji takva stvar kao dobro bogato kopile.) 169 00:13:12,638 --> 00:13:14,239 (Mislite li prijeteći lako je biti predsjednik korporacije?) 170 00:13:14,239 --> 00:13:15,174 (Ham Myo Jin?) 171 00:13:15,374 --> 00:13:16,642 Gospodine, vjerujete mi, zar ne? 172 00:13:17,543 --> 00:13:19,812 Molim te, nemoj to raditi. Razmisli o tome. 173 00:13:20,379 --> 00:13:22,381 Sad se samo trebamo riješiti... 174 00:13:22,381 --> 00:13:24,983 te pijavice, Ham Myo Jin, koji se drži Ryu Jun Hoa, 175 00:13:25,350 --> 00:13:27,653 prije nego što ta kučka posiše sve na suho. 176 00:13:28,854 --> 00:13:30,088 upozoravam te. 177 00:13:31,824 --> 00:13:33,358 Ostavi tu djevojku na miru. 178 00:13:41,800 --> 00:13:43,469 Ham Myo Jin... 179 00:13:44,169 --> 00:13:45,471 ima i drugi dnevni red? 180 00:14:23,175 --> 00:14:25,577 (Datoteka snimanja nije pronađena) 181 00:14:29,548 --> 00:14:30,549 Uplašio si me. 182 00:14:32,451 --> 00:14:34,052 To me zaprepastilo. 183 00:14:35,154 --> 00:14:36,855 Jeste li sada budni? 184 00:14:39,391 --> 00:14:41,026 Što mi se dogodilo? 185 00:14:43,295 --> 00:14:44,863 Ne sjećaš se? 186 00:14:45,664 --> 00:14:47,266 Ti iznenada nestao jučer, gospođo Ham. 187 00:14:47,266 --> 00:14:48,767 Bio je kaos. 188 00:14:49,134 --> 00:14:50,702 Gdje si se motala na svoju ruku, 189 00:14:50,702 --> 00:14:51,870 a da mi nisi ni rekao? 190 00:14:52,571 --> 00:14:54,139 pa... 191 00:14:54,139 --> 00:14:56,775 Srećom, vaš telefon ima praćenje lokacije, 192 00:14:56,775 --> 00:14:58,610 pa te je Jun Ho jedva uspio pronaći. 193 00:14:58,944 --> 00:15:00,946 Hvala bogu da je bilo tamo. 194 00:15:19,131 --> 00:15:19,998 žao mi je 195 00:15:20,232 --> 00:15:22,468 Zašto si otišao u tako opasno susjedstvo? 196 00:15:23,035 --> 00:15:24,736 To je područje preuređenja, pa je pusto, 197 00:15:24,736 --> 00:15:26,472 a svi su već odselili. 198 00:15:26,705 --> 00:15:28,073 ne sjećam se ničega. 199 00:15:29,041 --> 00:15:31,076 Zar stvarno ne znaš... 200 00:15:31,076 --> 00:15:32,611 što si radio tamo? 201 00:15:35,781 --> 00:15:37,249 br. 202 00:15:38,884 --> 00:15:39,985 zatim, 203 00:15:40,385 --> 00:15:41,887 Pitam se je li te itko vidio. 204 00:15:42,721 --> 00:15:45,457 Čuo sam da ih još ima nekoliko ljudi koji se nisu iselili. 205 00:15:45,991 --> 00:15:47,025 Jun Ho je tako rekao. 206 00:15:53,966 --> 00:15:56,001 Gdje god ideš, trebaš me kontaktirati, 207 00:15:56,001 --> 00:15:57,503 ili barem ostaviti tekst. 208 00:15:57,503 --> 00:15:59,138 Jun Ho mi je rekao da spakiram svoje stvari i odmah otići, 209 00:15:59,138 --> 00:16:01,406 ali ja sam ga molila i jedva preskočila. 210 00:16:01,840 --> 00:16:03,008 stvarno mi je žao. 211 00:16:03,642 --> 00:16:06,512 I ja sam dijelom kriv. Ostavio sam te samog. 212 00:16:07,446 --> 00:16:09,381 Gdje je Jun Ho sada? 213 00:16:09,915 --> 00:16:11,083 Nazovi ga. 214 00:16:11,416 --> 00:16:12,785 Ako čuje da si budan, 215 00:16:12,785 --> 00:16:15,287 on će doletjeti bez obzira gdje je. 216 00:16:16,789 --> 00:16:17,623 Da. 217 00:16:17,890 --> 00:16:19,324 U svakom slučaju, odmori se. 218 00:16:19,625 --> 00:16:20,959 Moraš nešto pojesti. 219 00:16:21,994 --> 00:16:23,061 Donijet ću nešto. 220 00:16:38,777 --> 00:16:39,978 Pokupiti. 221 00:16:39,978 --> 00:16:41,713 Pokupiti. 222 00:16:45,217 --> 00:16:47,453 - Kupac je trenutno nedostupan... - Prokletstvo. 223 00:16:47,719 --> 00:16:48,687 (Idiot Woo Sik) 224 00:16:49,822 --> 00:16:50,689 Prokletstvo. 225 00:16:51,990 --> 00:16:53,125 Ozbiljno? 226 00:16:53,525 --> 00:16:55,527 Je li ovo kopile fali nekoliko vijaka ili što? 227 00:17:01,200 --> 00:17:02,835 - Kupac je trenutno nedostupan... - Prokletstvo. 228 00:17:27,726 --> 00:17:29,895 Jesi li budan, otmičaru? 229 00:17:30,429 --> 00:17:31,697 Ti si ionako bio sljedeći. 230 00:17:32,564 --> 00:17:34,600 Čekati. 231 00:17:36,068 --> 00:17:38,937 Ako sam vama dvoje učinio nešto loše... 232 00:17:38,937 --> 00:17:41,573 Hej, ako ti ne znaš, kako bih ja? 233 00:17:42,141 --> 00:17:43,375 Nemamo vremena. 234 00:17:44,343 --> 00:17:45,177 Šef. 235 00:17:45,577 --> 00:17:46,678 Ovaj gad... 236 00:17:46,678 --> 00:17:48,847 dobivao previše batina razumjeti situaciju. 237 00:17:49,848 --> 00:17:50,682 Da? 238 00:17:50,682 --> 00:17:53,018 Znate li koliko kineskih kupaca... 239 00:17:53,018 --> 00:17:54,386 došao danas u trgovinu i otišao? 240 00:17:54,820 --> 00:17:56,655 Ti bogati Kinezi. 241 00:17:57,122 --> 00:18:00,125 Izbacio si hrpu novca koja je sama ušla, 242 00:18:00,125 --> 00:18:02,060 i još uvijek sebe nazivaš biznismenom? 243 00:18:02,060 --> 00:18:03,629 Ti prokleti idiote. 244 00:18:07,866 --> 00:18:09,568 Iskreno mi je žao. Zaslužujem umrijeti. 245 00:18:09,568 --> 00:18:11,136 Molim te, samo mi poštedi život. 246 00:18:12,771 --> 00:18:15,140 Gadovi koji prodaju ljude... 247 00:18:15,140 --> 00:18:17,075 svi govore isto. 248 00:18:17,643 --> 00:18:19,711 Zato zaboravite čim to čujete. 249 00:18:19,711 --> 00:18:20,512 Što? 250 00:18:20,512 --> 00:18:23,649 Je li bilo lijepo prevare te nevine ljude? 251 00:18:24,750 --> 00:18:26,685 Beskorisno smeće poput tebe... 252 00:18:26,685 --> 00:18:28,287 pretukao mog brata i ukrao mu novac? 253 00:18:28,787 --> 00:18:30,756 Predajte svaki novčić koji imate... 254 00:18:30,756 --> 00:18:31,824 i tiho ode. 255 00:18:33,425 --> 00:18:34,893 Gdje si potrošio sav novac koji si zaradio? 256 00:18:35,294 --> 00:18:36,862 Sve si potajno pojela iza leđa vašeg partnera. 257 00:18:36,862 --> 00:18:37,930 Je li ti napunilo trbuh? 258 00:18:38,630 --> 00:18:40,699 Moram ti nešto reći. 259 00:18:41,733 --> 00:18:42,901 Radio sam samo ono što mi je rečeno. 260 00:18:42,901 --> 00:18:44,470 Netko drugi je uzeo sav novac. 261 00:18:44,470 --> 00:18:47,239 Uzeta mi je i knjižica i pečat. ja nemam ništa. 262 00:18:47,239 --> 00:18:48,907 Sranje. 263 00:18:48,907 --> 00:18:49,908 Samo ga ubij. 264 00:18:50,509 --> 00:18:52,611 Istina je. 265 00:18:52,611 --> 00:18:54,746 Jedva zarađujem za život vodeći mali bar, 266 00:18:54,746 --> 00:18:56,215 ali nekako sam se upetljao u ovo, 267 00:18:56,215 --> 00:18:58,617 pa taj opaki gazda uzima svaki peni koji zaradim. 268 00:18:58,617 --> 00:19:00,319 Vaš šef mora biti sretan jer je bogat. 269 00:19:00,319 --> 00:19:01,220 Pravo? 270 00:19:01,487 --> 00:19:04,523 Čak i sada, moj šef je zapeo nekoj psihički bolesnoj ženi... 271 00:19:04,523 --> 00:19:06,792 jer muž te žene je građevinski tajkun. 272 00:19:07,292 --> 00:19:08,293 Moj šef i taj muž rade zajedno... 273 00:19:08,293 --> 00:19:09,895 da se odmah riješi te žene. 274 00:19:12,297 --> 00:19:13,832 Bogati gad pokušava ubiti svoju ženu? 275 00:19:13,832 --> 00:19:15,501 - da - I tvoj gazda mu pomaže? 276 00:19:15,501 --> 00:19:17,269 Moj šef nije običan zlikovac. 277 00:19:17,269 --> 00:19:19,972 Moj će šef vjerojatno dobro zaraditi od ovoga i pobjeći u inozemstvo. 278 00:19:19,972 --> 00:19:22,407 Onda ni ja neću dobiti svoj novac. 279 00:19:23,275 --> 00:19:24,276 Gdje ti je šef? 280 00:19:25,144 --> 00:19:27,980 Kažeš taj gad sličan lasici ima Hae Sikov novac? 281 00:19:28,280 --> 00:19:29,848 Da, tako je. 282 00:19:38,056 --> 00:19:39,458 Ako sretnemo tvog šefa, 283 00:19:40,459 --> 00:19:42,261 možemo li odmah dobiti novac? 284 00:19:42,528 --> 00:19:43,595 Naravno. 285 00:19:43,595 --> 00:19:45,230 ako pođeš sa mnom, Sredit ću ta dva gada... 286 00:19:45,230 --> 00:19:47,366 da platiš bratov novac, kamate, odštete, 287 00:19:47,366 --> 00:19:48,567 sve to. 288 00:19:50,602 --> 00:19:53,038 Dokazat ću to što govorim pozivom odmah. 289 00:19:53,038 --> 00:19:55,207 Ako i malo toga nije istina, 290 00:19:55,207 --> 00:19:57,643 možeš raditi što god želiš s mojim novcem i mojim tijelom. 291 00:19:57,943 --> 00:19:59,545 Čak ću to i krvlju napisati. 292 00:20:10,055 --> 00:20:11,023 Učini to. 293 00:20:12,224 --> 00:20:13,692 Nemamo vremena. 294 00:20:13,692 --> 00:20:15,727 Odgovorili oni ili ne, 295 00:20:16,161 --> 00:20:17,196 dobiješ jedan poziv. 296 00:20:24,303 --> 00:20:26,171 Idi nađi plastičnu vrećicu. 297 00:20:26,171 --> 00:20:27,206 Da. 298 00:20:27,206 --> 00:20:28,974 Uništit ćemo svu odjeću zbog krvi. 299 00:20:34,513 --> 00:20:35,447 gdje je 300 00:20:35,447 --> 00:20:36,582 Ri A. 301 00:20:47,493 --> 00:20:48,894 Što misliš da radiš sada? 302 00:20:49,495 --> 00:20:52,631 Jeste li se negdje skrivali razmišljajući danima? 303 00:20:52,631 --> 00:20:53,532 Barem znaš da bi te trebalo biti sram. 304 00:20:53,532 --> 00:20:54,466 Hej, dosta. 305 00:20:54,967 --> 00:20:56,702 Ne mogu više raditi s tobom, 306 00:20:57,336 --> 00:20:58,804 pa vrati sav novac uzeo si od mene. 307 00:20:59,538 --> 00:21:01,106 Mora da ste bili prilično šokirani. 308 00:21:01,573 --> 00:21:03,308 To je ono što dobivate jer nisi radio kako je rečeno... 309 00:21:03,308 --> 00:21:05,043 i radi što god želiš. 310 00:21:05,043 --> 00:21:06,979 Začepi i donesi mi moj novac. 311 00:21:06,979 --> 00:21:07,813 Novac? 312 00:21:08,280 --> 00:21:09,648 Govoriš o novcu? 313 00:21:09,648 --> 00:21:10,649 Zato što me nisi slušao, 314 00:21:10,649 --> 00:21:12,251 nisi ni učinio jedna stvar točna za sada. 315 00:21:12,251 --> 00:21:14,553 Dok te lijepo molim, vrati mi moju knjižicu i pečat. 316 00:21:15,521 --> 00:21:18,023 Vrati sav novac ukrala si me, kučko lopovska! 317 00:21:21,026 --> 00:21:23,662 Prestani pričati gluposti, Woo Sik. 318 00:21:23,662 --> 00:21:25,297 Dopustite mi da vam ponovno objasnim. 319 00:21:25,831 --> 00:21:27,332 Pobjegao si zbog kockarskih dugova, 320 00:21:27,332 --> 00:21:29,201 a preživio si samo zahvaljujući meni. 321 00:21:29,468 --> 00:21:30,402 hej 322 00:21:30,402 --> 00:21:32,504 Jasno sam ti rekao da bježiš. 323 00:21:32,504 --> 00:21:34,239 Sam si sve upropastio, i sad tražiš novac? 324 00:21:34,606 --> 00:21:35,474 Vaša bankovna knjižica? 325 00:21:35,474 --> 00:21:36,508 Želite li natrag svoj pečat? 326 00:21:37,743 --> 00:21:40,312 Kakav je to bio briljantan potez da ih držim u rukama. 327 00:21:47,820 --> 00:21:49,221 Vaš šef je žena? 328 00:21:52,825 --> 00:21:53,692 Da. 329 00:21:54,626 --> 00:21:57,396 Povijest metala je, zapravo, povijest čovječanstva. 330 00:21:57,796 --> 00:21:59,498 To je nepobitna činjenica. 331 00:21:59,932 --> 00:22:02,134 Briljantna postignuća čovječanstva... 332 00:22:02,134 --> 00:22:04,470 bili mogući jer je metal postojao. 333 00:22:07,372 --> 00:22:09,107 Čak i u ovom malom telefonu, 334 00:22:09,508 --> 00:22:12,845 postoji aluminij, kobalt, kositar i paladij. 335 00:22:12,845 --> 00:22:14,780 Zapanjujući broj metala... 336 00:22:15,113 --> 00:22:16,748 dio su naše svakodnevice. 337 00:22:18,717 --> 00:22:20,319 Za ovaj muzej, 338 00:22:20,319 --> 00:22:22,788 Želim pozvati u metal, autsajdera. 339 00:22:22,788 --> 00:22:24,823 Metal se nekada tretirao kao ništa više... 340 00:22:24,823 --> 00:22:26,725 nego konstruktivni nosač za zgrade. 341 00:22:27,359 --> 00:22:30,262 Bezbrojni ljudi iz Koreje i inozemstva koji posjećuju ovaj muzej... 342 00:22:30,729 --> 00:22:32,831 imaju svoje kulture i jezike. 343 00:22:32,831 --> 00:22:34,032 Oni su autsajderi. 344 00:22:34,600 --> 00:22:37,603 Baš kao što je glazba jezik koja ujedinjuje svijet, 345 00:22:38,437 --> 00:22:40,939 metal je odavno zajednički jezik čovječanstva. 346 00:22:41,306 --> 00:22:43,008 Mislili smo da su drugačiji, 347 00:22:43,509 --> 00:22:44,676 ali nisu. 348 00:22:46,712 --> 00:22:48,046 Susret metala i glazbe... 349 00:22:48,947 --> 00:22:50,649 stvorit će novu solidarnost i fuziju... 350 00:22:51,316 --> 00:22:53,685 s autsajderima koji posjećuju ovaj muzej. 351 00:22:53,685 --> 00:22:55,654 To je ono u što čvrsto vjerujem. 352 00:22:56,388 --> 00:22:57,289 Moja tema... 353 00:22:58,023 --> 00:22:59,958 je "Čudno, a poznato." 354 00:23:11,003 --> 00:23:13,305 Muzej nije nov prostor. 355 00:23:13,305 --> 00:23:16,275 Ljudi misle da dobro poznaju muzeje, 356 00:23:16,275 --> 00:23:17,943 čak i ako nisu upoznati. 357 00:23:17,943 --> 00:23:19,845 Pa čak i bez odlaska tamo, 358 00:23:19,845 --> 00:23:21,446 vjeruju da znaju sta ce biti tamo... 359 00:23:21,446 --> 00:23:22,648 i kakvo iskustvo čeka. 360 00:23:22,648 --> 00:23:24,750 Oni to vide kao mjesto koje mogu predvidjeti. 361 00:23:25,584 --> 00:23:28,587 To mjesto, ni novo ni pokretno, 362 00:23:29,021 --> 00:23:31,123 zašto ga ljudi još posjećuju? 363 00:23:31,590 --> 00:23:33,091 Takav prostor koji se zove muzej. 364 00:23:33,091 --> 00:23:36,061 Zašto ga sada moramo ponovno graditi? 365 00:23:36,495 --> 00:23:39,298 Osjećao sam da moram razmotriti razlog. 366 00:23:41,333 --> 00:23:42,167 Memorija! 367 00:23:46,138 --> 00:23:48,607 Sjećanje na koje će ljudi ovdje naići! 368 00:23:49,942 --> 00:23:51,910 Ljudi dolaze ovamo... 369 00:23:51,910 --> 00:23:54,513 susresti to sjećanje žele zadržati za cijeli život. 370 00:23:55,113 --> 00:23:56,682 U ovom muzeju, 371 00:23:56,682 --> 00:24:00,119 što je svjetlije sjećanje na svaku dio sadržaja na koji naiđu blista, 372 00:24:00,119 --> 00:24:02,354 to će se više ljudi vratiti. 373 00:24:02,354 --> 00:24:05,624 Zato muzej mora dati ljudima... 374 00:24:05,624 --> 00:24:08,494 lijepu uspomenu koju nikada neće zaboraviti. 375 00:24:09,862 --> 00:24:11,029 Tema mog rada... 376 00:24:12,064 --> 00:24:13,298 je "Mjesto za pamćenje". 377 00:24:16,235 --> 00:24:17,603 Mogu li vas pitati nešto? 378 00:24:18,504 --> 00:24:21,273 Postoji li pamćenje kao moćno kao što si upravo opisao... 379 00:24:22,040 --> 00:24:23,742 koje također nosite? 380 00:24:24,643 --> 00:24:27,279 Onaj koji biste htjeli uključiti u ovaj muzej. 381 00:24:42,027 --> 00:24:43,328 ja sam dobro, 382 00:24:44,096 --> 00:24:45,063 pa molim te reci mi. 383 00:24:46,198 --> 00:24:48,333 Nije dobro. 384 00:24:49,234 --> 00:24:51,403 To je terminalni rak gušterače. 385 00:24:59,511 --> 00:25:01,613 Već se proširio po tvom tijelu, 386 00:25:02,181 --> 00:25:04,416 pa bi operacija bila besmislena. 387 00:25:06,151 --> 00:25:07,386 Ima li razloga... 388 00:25:07,386 --> 00:25:09,488 nisi došao u bolnicu dok ti tijelo nije postalo ovako loše? 389 00:25:12,090 --> 00:25:14,259 Samo sam bio zauzet. 390 00:25:16,595 --> 00:25:18,230 Koliko vremena imam? 391 00:25:19,465 --> 00:25:20,866 Najviše tri mjeseca. 392 00:25:22,768 --> 00:25:25,304 Realno, bit će manje od toga. 393 00:25:26,605 --> 00:25:28,707 Žao mi je što ovo moram reći, 394 00:25:29,274 --> 00:25:31,410 ali ljudima kojima možeš reći, 395 00:25:31,410 --> 00:25:33,045 najbolje im je reći unaprijed. 396 00:25:33,445 --> 00:25:36,148 S vašim tijelom u ovom stanju, ne znamo što bi se moglo dogoditi ili kada. 397 00:25:36,148 --> 00:25:38,317 To će vam pomoći. 398 00:25:39,585 --> 00:25:41,487 Molim vas nemojte piti alkohol. 399 00:25:41,753 --> 00:25:43,822 Trebali biste barem ublažiti bol u vremenu koje vam je preostalo. 400 00:25:51,130 --> 00:25:52,931 Trebat će vam još tableta protiv bolova. 401 00:25:53,532 --> 00:25:54,800 Ja ću ti ih prepisati. 402 00:25:55,200 --> 00:25:56,268 Budući da ih svejedno dajete, 403 00:25:57,202 --> 00:25:58,570 daj mi jake. 404 00:25:59,338 --> 00:26:00,339 Puno njih. 405 00:26:01,740 --> 00:26:04,209 Budući da te više neću doći vidjeti. 406 00:26:07,813 --> 00:26:08,647 (Osobni podaci - Ryu Jun Ho) 407 00:26:08,647 --> 00:26:10,082 (2022. osnovana tvrtka Mono Architecture) 408 00:26:10,082 --> 00:26:12,751 Student stipendista u Brownovom arhitektonskom odjelu, 409 00:26:12,751 --> 00:26:14,620 s manjim u ekonomiji. 410 00:26:15,721 --> 00:26:18,924 Došao je u Koreju i osnovao Mono arhitekturu. 411 00:26:19,725 --> 00:26:21,493 Nagrada za mladog arhitekta. 412 00:26:22,194 --> 00:26:24,062 Osvojio ga je dvije godine zaredom. 413 00:26:24,563 --> 00:26:26,598 Njegov život je ravan put do uspjeha. 414 00:26:26,598 --> 00:26:27,900 Mora da mu nema na čemu zavidjeti. 415 00:26:29,701 --> 00:26:30,569 gospodine. 416 00:26:30,803 --> 00:26:33,071 Ne misliš li da je ovo osjećaj malo previše dramatično? 417 00:26:33,739 --> 00:26:35,741 Da je Ryu Jun Ho napustio zemlju... 418 00:26:35,741 --> 00:26:37,810 neposredno prije nesreće u vili? 419 00:26:37,810 --> 00:26:40,712 Bio je u Njemačkoj na dan nesreće. 420 00:26:41,213 --> 00:26:42,781 Postoje čak i imigracijski zapisi. 421 00:26:42,781 --> 00:26:44,183 Kakav bolji alibi može postojati? 422 00:26:46,285 --> 00:26:48,887 Ali načelnik kaže da to trebamo zanemariti. 423 00:26:48,887 --> 00:26:50,956 Šef je u pravu. 424 00:26:51,490 --> 00:26:54,660 Ako su to dvoje odlučili, što nisu mogli smisliti? 425 00:26:54,660 --> 00:26:56,995 A žena ima nevjerojatan gubitak pamćenja. 426 00:26:57,796 --> 00:26:59,131 Oni su nedodirljivi. 427 00:27:00,098 --> 00:27:01,066 Zaboravi to. 428 00:27:02,201 --> 00:27:03,769 Ryu Jun Ho i Ham Myo Jin. 429 00:27:03,769 --> 00:27:05,003 Usred svega ovoga, 430 00:27:05,003 --> 00:27:07,139 Više sam znatiželjan zašto njih dvoje žive zajedno. 431 00:27:08,240 --> 00:27:09,408 Poslovni partneri? 432 00:27:10,476 --> 00:27:12,544 Ljubavna priča protiv svijeta? 433 00:27:14,880 --> 00:27:17,749 Moraju znati ostati zajedno samo će učiniti policiju sumnjičavijom. 434 00:27:17,749 --> 00:27:19,218 Oni to savršeno dobro znaju. 435 00:27:20,052 --> 00:27:22,154 Ne razumijem zašto to rade. 436 00:27:22,521 --> 00:27:25,591 Zašto onda idemo upoznati Ryu Jun Hoa sada? 437 00:27:26,191 --> 00:27:27,359 Moramo saznati... 438 00:27:28,160 --> 00:27:29,294 da li je posao... 439 00:27:30,195 --> 00:27:31,296 ili ljubavna priča. 440 00:27:32,231 --> 00:27:33,699 Stigli ste na odredište. 441 00:27:33,699 --> 00:27:34,633 Je li to to? 442 00:27:45,377 --> 00:27:46,311 Taj gad. 443 00:27:46,879 --> 00:27:49,681 Pretpostavljam da je stvarno pun. 444 00:28:00,492 --> 00:28:03,428 Znam da si sigurno zauzet. Hvala vam što ste odvojili vrijeme. 445 00:28:03,829 --> 00:28:05,731 Ako mogu pomoći, trebao bih. 446 00:28:05,964 --> 00:28:07,232 Za istragu, 447 00:28:07,232 --> 00:28:10,636 Možda ću te morati pitati neka neugodna pitanja. 448 00:28:10,636 --> 00:28:12,271 Molim za razumijevanje. 449 00:28:12,905 --> 00:28:14,039 pokušat ću. 450 00:28:15,007 --> 00:28:17,843 Gospodine, što mislite o nesreći gospođe Ham, 451 00:28:17,843 --> 00:28:19,978 u smislu mjesta i vremena? 452 00:28:21,713 --> 00:28:24,082 Mislite li da je nešto to bi se razumno moglo dogoditi? 453 00:28:24,283 --> 00:28:26,218 I ja sam znatiželjan... 454 00:28:26,218 --> 00:28:28,654 zašto je Myo Jin bio tamo u to doba. 455 00:28:30,989 --> 00:28:34,059 Ali o tome još nismo razgovarali. 456 00:28:34,460 --> 00:28:36,161 Izgubila je pamćenje u toj nesreći, 457 00:28:36,161 --> 00:28:38,297 i ona se liječi. 458 00:28:38,297 --> 00:28:39,231 pa sam zabrinut... 459 00:28:40,032 --> 00:28:41,166 to bi joj moglo dati... 460 00:28:41,934 --> 00:28:43,602 još veći šok. 461 00:28:46,472 --> 00:28:49,074 Znači li to da ćeš čekati da njeno liječenje napreduje... 462 00:28:49,074 --> 00:28:50,642 prije nego što je pitam? 463 00:28:53,745 --> 00:28:55,047 Najbolji način... 464 00:28:56,248 --> 00:28:58,283 bilo bi da izađe u policijskoj istrazi. 465 00:29:01,453 --> 00:29:03,555 To bi bio pravi način, da. 466 00:29:06,291 --> 00:29:08,026 Moram i ja pitati... 467 00:29:08,594 --> 00:29:10,529 nekoliko pitanja o nesreći u vili. 468 00:29:12,231 --> 00:29:15,834 Bili ste zaručeni pokojnoj gospođi Choi Hee Su prilično rano. 469 00:29:17,569 --> 00:29:18,537 Hee Su je to htjela. 470 00:29:18,537 --> 00:29:20,506 Kad smo prvi put posjetili vaš dom, 471 00:29:21,006 --> 00:29:23,976 zašto nisi spomenula tvoju vezu s pokojnom gospođom Choi? 472 00:29:24,676 --> 00:29:27,212 To je nešto što bi moglo lako izazvati nesporazume. 473 00:29:30,716 --> 00:29:33,185 Pitate li o mom privatnom životu trenutno? 474 00:29:35,754 --> 00:29:36,622 Taj dan, 475 00:29:37,222 --> 00:29:40,592 zar nisi bio tamo istražiti Myo Jin nesreću? 476 00:29:40,592 --> 00:29:41,760 to je istina, 477 00:29:42,561 --> 00:29:45,097 ali ovo je pitanje Sada moram ponovno pitati. 478 00:29:46,632 --> 00:29:47,566 Je li tako? 479 00:29:51,036 --> 00:29:52,104 tko zna 480 00:29:53,272 --> 00:29:54,973 Ako vi, detektive, 481 00:29:56,074 --> 00:29:57,843 vodio... 482 00:29:57,843 --> 00:30:00,445 smireniji i obzirniji intervju tog dana, 483 00:30:00,445 --> 00:30:01,313 možda... 484 00:30:02,080 --> 00:30:03,649 Možda se pojavila i Hee Suova priča. 485 00:30:03,649 --> 00:30:05,951 istina je, to nam prilično smeta. 486 00:30:06,852 --> 00:30:08,520 Pokojna gospođa Choi... 487 00:30:09,087 --> 00:30:11,190 i bili ste u vanbračnoj vezi, 488 00:30:11,190 --> 00:30:13,058 a sada živiš... 489 00:30:13,058 --> 00:30:15,761 s gospođom Ham, koja je bila prijateljica gospođe Choi. 490 00:30:16,195 --> 00:30:18,430 Možda to tako vidite, detektive, 491 00:30:19,965 --> 00:30:20,899 ali... 492 00:30:21,633 --> 00:30:24,036 poštivali smo izbore jedni drugih... 493 00:30:24,036 --> 00:30:25,771 i iskreno podržavali jedni druge. 494 00:30:26,939 --> 00:30:27,906 nadam se... 495 00:30:29,274 --> 00:30:32,044 nećeš gledati nas troje kroz tako čudan objektiv. 496 00:30:36,014 --> 00:30:39,284 Dan eksplozije vile bio je poseban dan, zar ne? 497 00:30:39,284 --> 00:30:40,285 Bio je Hee Su rođendan. 498 00:30:40,285 --> 00:30:42,020 Pa ipak ste otišli u Njemačku. 499 00:30:42,321 --> 00:30:45,891 Igrom slučaja, dan ranije rođendan kada se nesreća dogodila. 500 00:30:45,891 --> 00:30:48,060 Nisam imao izbora zbog rasporeda konferencija. 501 00:30:48,894 --> 00:30:50,395 Ipak, kako si mogao... 502 00:30:50,395 --> 00:30:51,363 detektive. 503 00:30:51,597 --> 00:30:52,764 U ovom trenutku, 504 00:30:52,764 --> 00:30:55,033 Vjerujem da sam odgovorio... 505 00:30:55,033 --> 00:30:56,535 dosta neugodnih pitanja spomenuli ste. 506 00:30:57,035 --> 00:30:57,903 Zar nisi došao danas... 507 00:30:58,470 --> 00:31:01,006 o istrazi nesreće Myo Jin? 508 00:31:06,712 --> 00:31:07,713 žao mi je 509 00:31:07,980 --> 00:31:10,115 Imam hitan raspored, pa bih trebao krenuti. 510 00:31:13,886 --> 00:31:15,320 Ako ima još za raspravu, 511 00:31:15,320 --> 00:31:17,156 odredimo drugi datum. 512 00:31:17,156 --> 00:31:19,958 Hvala što ste odvojili svoje dragocjeno vrijeme. 513 00:31:20,526 --> 00:31:22,961 Molim za razumijevanje ako te još koji put gnjavimo. 514 00:31:23,428 --> 00:31:25,164 Čini se da još uvijek imaš puno pitanja. 515 00:31:25,764 --> 00:31:26,832 zapravo, 516 00:31:28,233 --> 00:31:30,836 za razliku od predsjednika Choi Young Hoa, koji je poginuo u požaru, 517 00:31:30,836 --> 00:31:31,870 gospođo Choi... 518 00:31:32,404 --> 00:31:34,473 je ubijen s ubodnom ranom na vratu. 519 00:31:35,874 --> 00:31:37,176 Nesreća u vili... 520 00:31:37,176 --> 00:31:39,912 bio je slučaj ubojstva prerušen u požar. 521 00:31:40,546 --> 00:31:41,914 Ubiti? 522 00:31:43,182 --> 00:31:44,049 Da. 523 00:31:44,049 --> 00:31:45,017 tako je. 524 00:31:47,753 --> 00:31:48,787 Jeste li sigurni? 525 00:31:50,589 --> 00:31:53,225 Sudeći po obrascu rane i njene dubine, 526 00:31:54,026 --> 00:31:56,228 postoji velika mogućnost bilo je to ubojstvo iz osvete. 527 00:32:01,066 --> 00:32:02,234 Nacionalna forenzička služba... 528 00:32:02,234 --> 00:32:05,437 u potpunosti preispituje materijale s mjesta nesreće, 529 00:32:05,437 --> 00:32:06,271 pa... 530 00:32:06,805 --> 00:32:09,107 vjerojatno ćemo uskoro identificirati osumnjičenika. 531 00:32:21,954 --> 00:32:24,256 Kako se netko može toliko promijeniti? 532 00:32:24,256 --> 00:32:26,358 On je potpuno drugačiji od trenutka kada smo ga prvi put vidjeli. 533 00:32:26,925 --> 00:32:28,227 On vidi kroz nas... 534 00:32:28,560 --> 00:32:31,396 kao da je već znao kad ćemo doći... 535 00:32:31,396 --> 00:32:33,132 a što bismo pitali. 536 00:32:33,132 --> 00:32:35,968 Ipak, kad je čuo Choi Hee Su je ubijen, 537 00:32:35,968 --> 00:32:36,935 izgubio ga je. 538 00:32:38,604 --> 00:32:40,205 Mislim da to nije očekivao... 539 00:32:40,672 --> 00:32:42,241 jer mu je čak i lice promijenilo boju. 540 00:32:43,242 --> 00:32:45,177 Vidjevši ga danas, 541 00:32:45,544 --> 00:32:47,846 Shvatio sam da glumi pred nama kad smo ga prvi put vidjeli. 542 00:32:47,846 --> 00:32:48,680 nije li tako? 543 00:32:49,882 --> 00:32:51,483 Ham Myo Jin i Ryu Jun Ho. 544 00:32:53,452 --> 00:32:54,953 Možda su oboje bili. 545 00:33:03,996 --> 00:33:05,497 Ri A je ovo poslala, 546 00:33:05,497 --> 00:33:06,665 govoreći da ste to apsolutno morali vidjeti. 547 00:33:10,035 --> 00:33:11,036 sjedište... 548 00:33:11,737 --> 00:33:14,173 sklopio ugovor s revizorskim timom vrhunske tvrtke u Koreji. 549 00:33:15,374 --> 00:33:16,809 Budući da je to nalog potpredsjednika, 550 00:33:17,209 --> 00:33:18,677 mi smo definitivno meta. 551 00:33:20,546 --> 00:33:21,847 Ovo natjecanje. 552 00:33:24,183 --> 00:33:25,117 da li ja... 553 00:33:26,485 --> 00:33:27,686 stvarno treba? 554 00:33:31,023 --> 00:33:31,990 Smiješno je, zar ne? 555 00:33:33,525 --> 00:33:35,360 Da sad ovako razmišljam. 556 00:33:42,701 --> 00:33:44,670 Vjerujem da je to prilika vrijedi staviti na kocku sve što imaš, 557 00:33:45,971 --> 00:33:48,173 i prilika koja se pruža jednom u životu, gospodine. 558 00:33:49,508 --> 00:33:51,210 Kada ovaj muzej bude završen, 559 00:33:51,610 --> 00:33:53,412 popeti ćete se na vrh industrije. 560 00:34:03,155 --> 00:34:05,023 Kao arhitekt, 561 00:34:06,892 --> 00:34:08,127 da, pretpostavljam. 562 00:34:11,263 --> 00:34:12,197 Definitivno. 563 00:34:50,669 --> 00:34:52,337 (Wang Gi Cheol) 564 00:34:52,337 --> 00:34:53,505 (Nemojte spustiti oprez.) 565 00:34:53,505 --> 00:34:55,007 (Oni su daleko pametniji od tebe ili mene.) 566 00:34:58,710 --> 00:35:00,012 (Prišao je zaručniku Choi Hee Su Ime, Ryu Jun Ho) 567 00:35:00,012 --> 00:35:01,413 (Predsjedavajući Choi Young Ho financirao posao Ryua Jun Hoa.) 568 00:35:01,413 --> 00:35:02,848 (Naziv tvrtke, Mono Architecture) 569 00:35:02,848 --> 00:35:04,416 (Koristeći Choi Hee Su i Ryu Jun Ho pratiti gdje se nalazi predsjednik Choi) 570 00:35:04,416 --> 00:35:05,684 (Nitko od njih nije primijetio.) 571 00:35:18,063 --> 00:35:19,865 (Atibam) 572 00:35:23,535 --> 00:35:24,670 (Atibam) 573 00:35:24,670 --> 00:35:27,573 (Atibam tableta lorazepam) 574 00:35:27,573 --> 00:35:28,674 (Neuropsihijatrijski lijek) 575 00:35:28,674 --> 00:35:31,677 (Indicirano za liječenje bolesnika sa shizofrenijom) 576 00:35:35,814 --> 00:35:37,015 (klazapam) 577 00:35:40,586 --> 00:35:42,321 (klazapam klozapin, neuropsihijatrijski lijek) 578 00:35:42,321 --> 00:35:46,825 (prevencija paničnog poremećaja, smanjena pojava depresije) 579 00:35:50,262 --> 00:35:53,632 Od sada planiram zadržati samo osnovno liječenje lijekovima... 580 00:35:54,299 --> 00:35:55,868 jer unatoč rezultatima ispitivanja, 581 00:35:57,002 --> 00:36:00,906 vaše stanje je već ne razlikuje se od normalne osobe. 582 00:36:23,295 --> 00:36:24,396 siguran sam u to. 583 00:36:24,897 --> 00:36:27,399 Postoji nešto tako ogromno iza slučaja Choi Hee Su... 584 00:36:27,399 --> 00:36:28,901 da se sve drugo ne može usporediti. 585 00:36:29,668 --> 00:36:31,069 Taj gad Lee Jong Su... 586 00:36:31,069 --> 00:36:32,538 zna kako uzburkati Wang Gi Cheola... 587 00:36:33,105 --> 00:36:35,941 i poluga za iznuđivanje novca od predsjednika Choija. 588 00:36:36,275 --> 00:36:38,744 Moram uhvatiti tog gada koji me je pretukao, 589 00:36:39,244 --> 00:36:41,146 slomiti ga i iskopati cijelu priču. 590 00:36:43,682 --> 00:36:45,984 Ovo je posljednji put. 591 00:36:45,984 --> 00:36:47,553 Samo jednom i nikad više neću. 592 00:36:47,953 --> 00:36:48,821 Mislim to. 593 00:36:49,421 --> 00:36:52,391 Samo jednom. 594 00:36:52,724 --> 00:36:55,427 (Centralna komunalna bolnica) 595 00:37:04,736 --> 00:37:05,904 Što vas dovodi ovamo? 596 00:37:06,371 --> 00:37:07,739 Trenutno nije radno vrijeme za posjete. 597 00:37:09,107 --> 00:37:10,142 Policija. 598 00:37:10,476 --> 00:37:13,045 Ovdje sam jer postoji nešto hitno moram potvrditi. 599 00:37:15,147 --> 00:37:17,249 Trebam li ti ovo pokazati? 600 00:37:20,552 --> 00:37:22,855 Mogu li vidjeti... 601 00:37:23,522 --> 00:37:24,623 pacijent Lee Jong Su? 602 00:37:39,571 --> 00:37:41,440 Čak i ako ste policija, po propisu, 603 00:37:41,440 --> 00:37:43,342 posjete bez prethodne najave nisu dopušteni. 604 00:37:43,642 --> 00:37:45,444 Žao mi je, ali molim te vrati se sutra. 605 00:37:45,444 --> 00:37:46,979 Vidim. 606 00:37:47,312 --> 00:37:48,413 Onda ne mogu ništa učiniti. 607 00:37:48,413 --> 00:37:51,617 Onda bi barem mogao spoji me s policajcem... 608 00:37:51,617 --> 00:37:53,519 na dužnosti ispred svoje sobe? 609 00:37:55,921 --> 00:37:57,656 Samo ću prenijeti upute i otići. 610 00:37:59,625 --> 00:38:00,459 Da. 611 00:38:04,963 --> 00:38:05,898 Ovo je dežurna soba. 612 00:38:06,632 --> 00:38:09,101 Molim vas, povežite me s dodijeljenim časnikom... 613 00:38:09,101 --> 00:38:10,035 pacijentu Lee Jong Suu u sobi 8111. 614 00:38:10,302 --> 00:38:11,136 da 615 00:38:12,738 --> 00:38:14,807 Molimo pričekajte trenutak. Uskoro ćete biti povezani. 616 00:38:15,107 --> 00:38:15,974 Hvala. 617 00:38:16,341 --> 00:38:18,677 Mogu li koristiti zahod? 618 00:38:29,054 --> 00:38:30,522 Sjajan posao radite. 619 00:38:31,123 --> 00:38:32,691 Vi gadovi zabušavate. 620 00:38:44,770 --> 00:38:46,672 Lako ti je, zar ne? 621 00:38:47,372 --> 00:38:48,407 evo ti... 622 00:38:51,410 --> 00:38:52,177 Što? 623 00:39:00,686 --> 00:39:01,720 Lee Jong Su. 624 00:39:04,823 --> 00:39:06,024 Lee Jong Su. 625 00:39:06,024 --> 00:39:07,226 Stani tu. 626 00:39:07,226 --> 00:39:08,894 Prokletstvo, taj gad. 627 00:39:10,896 --> 00:39:11,730 Stanite odmah! 628 00:39:20,038 --> 00:39:21,273 Je li taj gad stvarno pacijent? 629 00:39:22,307 --> 00:39:23,142 Stani tu. 630 00:39:30,816 --> 00:39:31,884 hajde 631 00:39:32,718 --> 00:39:33,919 Imam te, kopile jedno. 632 00:39:36,155 --> 00:39:36,989 Ugrizao si me. 633 00:39:36,989 --> 00:39:39,124 Kučkin sine. 634 00:39:39,424 --> 00:39:40,325 hajde 635 00:39:43,228 --> 00:39:44,329 Trebam li čekati? Što da radim? 636 00:39:44,329 --> 00:39:45,364 Trebam li čekati? Što da radim? 637 00:39:46,064 --> 00:39:46,965 Prokletstvo. 638 00:39:48,400 --> 00:39:49,501 Vi tamo, gospodine. 639 00:39:50,502 --> 00:39:51,703 odakle dolaziš 640 00:39:54,072 --> 00:39:55,174 Događa li se nešto? 641 00:39:57,976 --> 00:39:58,777 gospodine. 642 00:39:59,778 --> 00:40:00,612 Uhvatite ga! 643 00:40:02,414 --> 00:40:03,315 Uhvatite ga! 644 00:40:07,686 --> 00:40:09,087 zašto to radiš 645 00:40:09,087 --> 00:40:10,088 Zašto bježiš? 646 00:40:10,088 --> 00:40:11,924 Onaj čovjek tamo pokušava... 647 00:40:13,459 --> 00:40:14,426 Ti propalice. 648 00:40:14,760 --> 00:40:15,928 Danas si mrtav. 649 00:40:16,628 --> 00:40:17,629 Evo ga. To je on. 650 00:40:18,997 --> 00:40:19,865 Gade jedan. 651 00:40:20,365 --> 00:40:21,266 Stani tu. 652 00:40:27,673 --> 00:40:28,507 Vas. 653 00:40:30,509 --> 00:40:32,010 Lee Jong Su. 654 00:40:32,010 --> 00:40:32,811 Stani tu. 655 00:40:36,682 --> 00:40:38,016 Koji je razlog? 656 00:40:38,016 --> 00:40:39,318 Zašto koristite Wang Gi Cheol... 657 00:40:39,318 --> 00:40:41,153 prijetiti predsjedniku Choiju, Ham Myo Jinu, 658 00:40:41,153 --> 00:40:43,355 i Ryu Jun Ho? 659 00:40:43,355 --> 00:40:45,591 Ako ne želiš jesti doživotna zatvorska hrana, 660 00:40:45,591 --> 00:40:46,692 razgovaraj odmah. 661 00:40:46,692 --> 00:40:47,893 Sranje. 662 00:40:47,893 --> 00:40:49,027 Ti nisi policajac, zar ne? 663 00:40:49,027 --> 00:40:50,462 Kučkin sine. 664 00:40:52,264 --> 00:40:53,565 Što? 665 00:40:53,565 --> 00:40:54,600 Zašto me grabiš? 666 00:40:54,600 --> 00:40:56,034 Nisam ja taj kojeg bi trebao uhvatiti. On je. 667 00:40:56,034 --> 00:40:58,270 Kažem vam, uhapsite njega, ne mene. 668 00:40:58,871 --> 00:41:00,372 On je taj koji je lažno predstavljao policajca. 669 00:41:00,372 --> 00:41:01,440 Odmah ga uhitite. 670 00:41:01,940 --> 00:41:03,208 Rekao je da će me ubiti. 671 00:41:03,208 --> 00:41:04,409 Molim te spasi me. 672 00:41:04,409 --> 00:41:06,044 Ne brini. Sad si na sigurnom. 673 00:41:06,044 --> 00:41:07,779 Hej, idioti. 674 00:41:07,779 --> 00:41:09,348 Zar ne vidiš da priređuje predstavu? 675 00:41:09,348 --> 00:41:11,316 Rekao sam da bi njega trebali uhititi. 676 00:41:11,316 --> 00:41:12,484 Mora da si lud. 677 00:41:12,484 --> 00:41:14,586 Idi reci to u policijsku postaju. 678 00:41:14,820 --> 00:41:16,955 Sve ću objasniti. 679 00:41:16,955 --> 00:41:19,024 Prvo uhitite tog tipa, u redu? 680 00:41:19,024 --> 00:41:21,193 Uhitite mene i tog tipa zajedno. 681 00:41:21,193 --> 00:41:23,262 - Što misliš kome naređuješ? - Idemo zajedno na stanicu. 682 00:41:23,262 --> 00:41:24,329 - Stavite ga u auto. - Da, gospodine. 683 00:41:24,329 --> 00:41:26,331 Nisam ti trebao uhititi mene. 684 00:41:26,799 --> 00:41:28,433 - Hej, pusti! - Idi. 685 00:41:39,578 --> 00:41:42,347 Osjećam se dobro svaki put... 686 00:41:44,149 --> 00:41:45,083 jer... 687 00:41:45,884 --> 00:41:47,786 ti si drugačiji od ostalih. 688 00:41:51,790 --> 00:41:54,259 Čini se da imate puno toga na umu. 689 00:41:54,860 --> 00:41:57,830 Nije moglo biti lako ovako doći ovamo. 690 00:42:08,540 --> 00:42:09,608 nakon danas, 691 00:42:09,608 --> 00:42:11,210 Neću biti dostupan neko vrijeme. 692 00:42:11,977 --> 00:42:14,413 To je zbog rješenje koje imam na umu, 693 00:42:14,746 --> 00:42:15,814 pa te molim za razumijevanje. 694 00:42:33,532 --> 00:42:34,867 Hoćeš li biti dobro? 695 00:42:36,368 --> 00:42:38,103 Nisu laki ljudi, 696 00:42:38,370 --> 00:42:40,139 pa bi stvari mogle postati ružne. 697 00:42:40,873 --> 00:42:42,007 Imam molbu. 698 00:42:43,175 --> 00:42:44,009 Da? 699 00:42:45,777 --> 00:42:46,912 nemoj stati... 700 00:42:49,248 --> 00:42:50,549 dok te ne zamolim. 701 00:42:53,552 --> 00:42:54,486 Što ako... 702 00:42:55,287 --> 00:42:56,421 netko umre? 703 00:43:01,026 --> 00:43:02,327 Onda ne možemo ništa učiniti. 704 00:43:34,259 --> 00:43:36,028 Rekao sam Jun Ho... 705 00:43:36,028 --> 00:43:38,030 da si se probudio i da se sad odmaraš. 706 00:43:39,631 --> 00:43:41,533 Oštri jezik Ryu Jun Ho je rekao... 707 00:43:41,533 --> 00:43:43,836 da ako ne uzimate lijekove kako treba, 708 00:43:44,870 --> 00:43:47,339 ne, to ako vaše stanje dobije čak i malo gore od sada, 709 00:43:47,339 --> 00:43:48,674 Moram smjesta spakirati kofere. 710 00:43:50,843 --> 00:43:52,177 Žao mi je što sam vas smjestio u teškom položaju. 711 00:43:54,713 --> 00:43:56,348 Iskreno je iritantno. 712 00:43:56,648 --> 00:43:59,017 Vjerojatno jesi jedini u Koreji, gospođo Ham. 713 00:43:59,685 --> 00:44:00,519 kako to misliš 714 00:44:00,919 --> 00:44:04,089 Tko može napraviti hladnokrvnog Ryu Jun Hoa nasmiješi se, budi nježan, 715 00:44:04,089 --> 00:44:05,524 i zapravo brine o nekome. 716 00:44:08,060 --> 00:44:09,094 Evo, uzmi ovo. 717 00:44:09,595 --> 00:44:10,863 Moram se javiti. 718 00:44:16,401 --> 00:44:17,903 Ovo nije ono što sam uzimao. 719 00:44:18,837 --> 00:44:19,905 stvarno ne znam. 720 00:44:20,405 --> 00:44:22,207 Jun Ho je rekao da se bolnica promijenila vaš lijek. 721 00:44:22,875 --> 00:44:25,177 Rekao je da je otišao sam jer je mislio da će ti biti teško. 722 00:44:26,545 --> 00:44:27,513 Požuri i uzmi ga. 723 00:44:32,684 --> 00:44:34,586 Definitivno sam ti ga dao. 724 00:45:52,464 --> 00:45:53,999 Kažem ti, nije to to. 725 00:45:55,100 --> 00:45:56,935 Moja intuicija nikada nije bila u krivu. 726 00:46:00,139 --> 00:46:01,540 Da, to je istina. 727 00:46:07,613 --> 00:46:08,680 Jasno sam ti rekao... 728 00:46:08,680 --> 00:46:10,649 da se Ham Myo Jin vratio u normalu. 729 00:46:11,216 --> 00:46:13,619 Ali nije li zastrašujuće da se pretvara da nije? 730 00:46:16,488 --> 00:46:18,891 Gle, ti frustrirajući CEO Ryu Jun Ho. 731 00:46:19,525 --> 00:46:21,994 Mora imati neki plan. Zato ona to radi. 732 00:46:23,896 --> 00:46:26,365 Vidjeli ste taj tekst i još uvijek to možeš reći? 733 00:46:27,065 --> 00:46:28,600 Predajte je policiji odmah. 734 00:46:28,600 --> 00:46:31,303 Koristite osobnu zaštitu ili bilo koji izgovor. Samo je se riješi. 735 00:46:34,840 --> 00:46:35,908 Kakve nevolje tražite... 736 00:46:35,908 --> 00:46:38,043 držati se te žene? 737 00:46:41,914 --> 00:46:43,348 Kažem ti, vidio sam. 738 00:46:51,089 --> 00:46:52,724 Idi ravno tim putem i vidjet ćeš. 739 00:46:53,625 --> 00:46:56,261 Siva dvokatnica sa parkingom na prvom katu. 740 00:46:57,529 --> 00:46:58,897 Kako izgleda taj šef? 741 00:47:02,468 --> 00:47:03,735 (Ri A) 742 00:47:03,735 --> 00:47:04,636 ovdje. 743 00:47:05,704 --> 00:47:07,339 Ni ona nije moj tip. 744 00:47:08,373 --> 00:47:10,275 Zašto pričaš s takvom fotografijom? 745 00:47:11,143 --> 00:47:12,277 poznajete li je 746 00:47:13,178 --> 00:47:14,079 Ne gospodine. 747 00:47:15,214 --> 00:47:16,448 Što ćemo sad? 748 00:47:18,484 --> 00:47:20,018 Jeste li već zaboravili što smo došli učiniti? 749 00:47:22,621 --> 00:47:23,689 vratit ću se 750 00:47:24,756 --> 00:47:26,992 Što je s njezinim muškim partnerom? 751 00:47:31,663 --> 00:47:33,031 Kako se ono ono zove? 752 00:47:33,999 --> 00:47:35,067 Ryu Jun Ho. 753 00:47:35,567 --> 00:47:36,468 Ryu Jun Ho? 754 00:47:39,571 --> 00:47:40,873 Dovedite i njega. 755 00:47:41,039 --> 00:47:42,574 Zašto nam treba taj tip? 756 00:47:43,308 --> 00:47:45,043 Ako dovedemo samo ženu šefa, 757 00:47:45,043 --> 00:47:46,879 a ona kaže da on ima sav novac, što onda? 758 00:47:48,914 --> 00:47:49,815 Razumijem. 759 00:47:53,385 --> 00:47:54,319 Ideš sam? 760 00:47:57,222 --> 00:47:58,157 Idete li i vi, šefe? 761 00:47:58,690 --> 00:47:59,525 Trebam li? 762 00:48:02,361 --> 00:48:04,263 Iskoristi tog gada da ih namami van i dovedite ih tiho. 763 00:48:06,231 --> 00:48:06,999 Mi? 764 00:48:09,234 --> 00:48:10,302 sta to radis 765 00:48:10,302 --> 00:48:11,336 U redu. 766 00:48:16,608 --> 00:48:17,409 hej 767 00:48:18,010 --> 00:48:19,211 Ovo nije naše susjedstvo. 768 00:48:19,211 --> 00:48:20,179 Ne stvaraj buku. 769 00:48:20,179 --> 00:48:22,047 Ja ne radim ništa ti mi kažeš da ne smijem, šefe. 770 00:48:27,219 --> 00:48:29,688 Koristite lijepe riječi i prvo izvedi tog svog šefa. 771 00:48:30,255 --> 00:48:32,458 Ako pokušaš nešto smiješno, Mogao bih vas sve pobiti. 772 00:48:33,125 --> 00:48:33,926 To je ona. 773 00:48:34,793 --> 00:48:36,328 Ona je moj tip. 774 00:48:36,328 --> 00:48:38,630 Da smo imali vremena, mogli smo nešto obostrano korisno. 775 00:48:39,765 --> 00:48:43,068 Smatraj se sretnikom i prestani prodavati ljude. 776 00:48:44,236 --> 00:48:45,270 ali... 777 00:48:45,771 --> 00:48:46,538 Što? 778 00:48:46,538 --> 00:48:48,440 ti mali... 779 00:48:52,311 --> 00:48:53,645 Prokletstvo. 780 00:48:55,247 --> 00:48:56,181 hej 781 00:48:57,950 --> 00:48:58,750 hej 782 00:48:59,418 --> 00:49:01,353 Jeste li mislili... 783 00:49:02,020 --> 00:49:03,555 bio bi siguran bez da me ubiješ? 784 00:49:04,123 --> 00:49:05,657 Ti dosadni gade. 785 00:49:19,004 --> 00:49:20,539 Zašto se ne javljaš na telefon? 786 00:49:22,274 --> 00:49:23,742 Tražite li svoje sluge? 787 00:49:24,576 --> 00:49:25,744 Prokletstvo. 788 00:49:30,749 --> 00:49:31,617 Gade jedan. 789 00:49:39,758 --> 00:49:40,592 dođi ovamo 790 00:49:43,195 --> 00:49:44,029 Mičite se. 791 00:49:44,463 --> 00:49:45,430 Gade jedan. 792 00:49:47,199 --> 00:49:48,033 pusti. 793 00:49:48,600 --> 00:49:49,368 Pusti! 794 00:49:49,668 --> 00:49:50,702 Pusti me. 795 00:49:52,471 --> 00:49:54,239 Ti si mrtav. Pusti! 796 00:49:59,011 --> 00:50:00,479 Taj glupi gad. 797 00:50:12,591 --> 00:50:14,259 Zašto bježiš? 798 00:50:15,093 --> 00:50:17,229 - Pusti. - Ti si mrtav. 799 00:50:57,569 --> 00:50:59,104 (kopiranje) 800 00:51:07,079 --> 00:51:08,480 (Dovršeno) 801 00:52:38,170 --> 00:52:40,172 Ona sigurno nešto skriva. 802 00:52:41,006 --> 00:52:43,108 Molim te poslušaj me i nazovi policiju. 803 00:52:45,410 --> 00:52:46,745 Ta žena bi trebala biti... 804 00:52:47,479 --> 00:52:50,282 trunu u psihijatrijskoj bolnici ili zatvor, ne u ovoj kući. 805 00:53:11,570 --> 00:53:13,038 Čekaj malo. 806 00:53:34,660 --> 00:53:37,196 Nakon što su me zatvorili u ovu zabit, 807 00:53:37,196 --> 00:53:38,397 zar ti uopće nije žao? 808 00:53:38,764 --> 00:53:40,599 Proveo sam puno više vremena sa Ham Myo Jin... 809 00:53:40,599 --> 00:53:43,702 nego s čovjekom koji bi trebao biti moj budući muž. 810 00:54:25,844 --> 00:54:30,182 (OBRINUTO) 811 00:54:30,549 --> 00:54:32,651 Jeste li sigurni da nitko ništa nije vidio? 812 00:54:32,651 --> 00:54:34,052 zapravo... 813 00:54:34,453 --> 00:54:36,021 Nego, što ćeš sad? 814 00:54:36,021 --> 00:54:37,956 Sada je moj red da se preselim. 815 00:54:37,956 --> 00:54:40,259 Ljudi poput tebe i mene... 816 00:54:40,259 --> 00:54:41,760 su okrutni i besramni. 817 00:54:42,027 --> 00:54:45,063 Namjeravate li uopće liječiti gospođu Ham? 818 00:54:46,465 --> 00:54:48,167 Ja ću biti sudac Myo Jina. 819 00:54:48,467 --> 00:54:50,402 Jesam li ubio Hee Su? 820 00:54:51,103 --> 00:54:52,938 Jeste li zaboravili... 821 00:54:53,438 --> 00:54:54,373 da sam ti rekao da ne prelaziš granicu? 822 00:54:54,373 --> 00:54:55,808 idem ubiti... 823 00:54:55,808 --> 00:54:57,009 svaki od njih. 824 00:54:58,210 --> 00:55:00,212 (Titlove osigurava KOCOWA.)